Privacy

Informativa sulla privacy

per l'app iOS Scioglilingua · Ultimo aggiornamento: 31 agosto 2026

1Titolare del trattamento

Bionic Garage
Nikolaus Schäfer
Wydenstrasse 16, 3457 Wasen im Emmental, Svizzera
E-mail: support@bionicgarage.ch

La presente informativa sulla privacy spiega come vengono trattati i dati personali nell'app iOS Scioglilingua («l'app»). Si basa sulla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e, ove applicabile, sul Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR).

2Il principio: non raccogliamo i tuoi dati

L'app è progettata deliberatamente in modo che ogni trattamento avvenga esclusivamente sul tuo dispositivo. L'app non trasmette alcun dato personale a noi o a terzi, non contiene pubblicità, né servizi di analisi o tracciamento e non crea account utente. Non gestiamo alcun server con cui l'app comunichi. Unica eccezione: con iOS 27 le illustrazioni dell'Image Playground di Apple possono essere generate in parte nel Private Cloud Compute di Apple (v. sezione 5).

3Microfono e riconoscimento vocale

Per valutare i tuoi tentativi l'app richiede le autorizzazioni iOS per il microfono e il riconoscimento vocale. L'app impone il riconoscimento sul dispositivo: la tua voce viene convertita in testo direttamente sul tuo iPhone o iPad. Senza un pacchetto lingua installato localmente non avviene alcun riconoscimento — la tua registrazione non va in nessun caso ai server Apple né a noi. Le registrazioni audio restano in cache solo localmente, per il tuo video condivisibile, e non vengono mai trasmesse.

Puoi revocare queste autorizzazioni in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS, alla voce Privacy e sicurezza → Microfono e → Riconoscimento vocale. L'app sarà quindi utilizzabile solo in misura limitata (leggere gli scioglilingua e gli aneddoti resta possibile).

4Dati salvati localmente

I tuoi risultati (testo riconosciuto, punteggi, data), la tua serie e le tue impostazioni sono salvati esclusivamente sul tuo dispositivo. Cancelli l'app, e questi dati spariscono.

5Apple Intelligence

I commenti maliziosi («roast»), il coach e gli scioglilingua personali nascono con i modelli on-device di Apple (Apple Intelligence) — senza connessione internet e senza che alcun contenuto arrivi a noi o a terzi. Le illustrazioni le genera l'Image Playground di Apple: su iOS 26 interamente sul dispositivo; a partire da iOS 27 Apple può inoltre elaborare le richieste più complesse in Private Cloud Compute — l'infrastruttura cloud blindata di Apple in cui, secondo Apple, i contenuti non vengono né memorizzati né resi accessibili ad Apple. In nessun caso noi o altri terzi riceviamo i tuoi prompt o le tue immagini; si applica l'informativa sulla privacy di Apple.

6Acquisti e acquisti in-app

Scioglilingua è gratuito; lo «Studio dei nodi» facoltativo è offerto come acquisto in-app una tantum e gestito interamente da Apple tramite l'App Store. Il pagamento è gestito da Apple: non riceviamo né i tuoi dati di pagamento né la tua identità, ma soltanto statistiche di vendita anonimizzate e aggregate. Per l'acquisto in sé si applica l'informativa sulla privacy di Apple.

6aPubblicità

L'app attualmente non contiene pubblicità né tracciamento a fini pubblicitari. Se in una versione futura venisse introdotta un'offerta finanziata dalla pubblicità, potrebbe avvalersi di fornitori pubblicitari terzi che trattano i dati sotto la propria responsabilità. Prima di attivare una simile funzione, aggiorneremmo la presente informativa per indicare tali fornitori e descrivere i dati interessati, adegueremmo di conseguenza le informazioni sulla privacy dell'App Store («privacy label») e — ove richiesto dalla legge — richiederemmo preventivamente il tuo consenso.

7Game Center (facoltativo)

Se hai effettuato l'accesso a Game Center, l'app può inviare il tuo grado di nodo alle classifiche di Apple («Duello di nodi»). È facoltativo e passa interamente dal servizio Game Center di Apple; si applica l'informativa sulla privacy di Apple. Senza accesso non viene inviato nulla.

8Video condivisi

I video vengono creati localmente sul tuo dispositivo e contengono la tua registrazione dello scioglilingua. Se condividerli, e dove, lo decidi solo tu dal menu Condividi di iOS; dal momento della condivisione valgono le condizioni della rispettiva piattaforma.

9Richieste di supporto via e-mail

Se ci contatti via e-mail, trattiamo le informazioni che fornisci (indirizzo e-mail, contenuto del messaggio) esclusivamente per gestire la tua richiesta (ove si applichi il GDPR: art. 6, par. 1, lett. b) o f) GDPR). La corrispondenza viene cancellata non appena non è più necessaria a tale scopo e non sussistono obblighi di legge di conservazione. Non viene comunicata a terzi.

10Questo sito web

Questo sito web è una pagina informativa statica. Non utilizza cookie né strumenti di analisi e non carica risorse da server di terzi. Quando lo visiti, il nostro provider di hosting Swizzonic AG (Badenerstrasse 47, 8004 Zurigo, Svizzera) tratta per ragioni tecniche i dati di log del server (p. es. indirizzo IP, momento dell'accesso) per garantire il funzionamento e la sicurezza, e li conserva solo per un periodo limitato.

11I tuoi diritti

Nei limiti del diritto applicabile (art. 25 segg. nLPD; art. 15–21 GDPR), hai in particolare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento, portabilità dei dati e opposizione. Poiché l'app non ci trasmette alcun dato personale, di norma non deteniamo alcun dato che ti riguarda — fatta eccezione per un'eventuale corrispondenza via e-mail.

Per esercitare i tuoi diritti è sufficiente un'e-mail informale a support@bionicgarage.ch. Hai inoltre il diritto di presentare reclamo a un'autorità di controllo — in Svizzera l'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), nell'UE l'autorità di controllo competente per te.

12Modifiche della presente informativa

Possiamo aggiornare la presente informativa sulla privacy, ad esempio quando l'app viene ampliata con nuove funzionalità. In particolare, se una versione futura introdurrà nuovi trattamenti di dati — come pubblicità o analisi — li descriveremo qui e aggiorneremo le informazioni sulla privacy dell'App Store prima della pubblicazione della funzione interessata. Fa fede la versione attualmente pubblicata su questa pagina; la data dell'ultima revisione è indicata in cima a questa pagina.